Swami Sri Adi Sankaracharya's BHAJA GOVINDAM : 2-MOHA-MUDGARA - BHAJA GOVINDAM ( SEEK GOVIND ) - 1.1 : Swami Chinmayananda

-

19/06/2019.
MOHA-MUDGARA -  1. BAJA GOVINDAM ( SEEK GOVIND ) -1.

"Bhaja Govindam Bhaja Govindam
Govindam Bhaja Mudhamate,
Samprapte Sannihite Kale
Na Hi Na Hi Rakkshati Dukrn Karane."

Bhaja - seek,
Govindam - the Paramatma,
Bhaja - seek,
Govindam - the Paramatma,
Govindam - the Paramatma,
Bhaje - seek,
Mudhamate - O Fool!
Samprapte - ( When ) comes,
Sannihite -appointed,
Kale - time ( death ),
Na Hi - surely never,
Na Hi - surely never,
Rakshate - saves,
Dukrn Karane - grammar rule to do.

"Seek Govind, Seek Govind, Seek Govind, O Fool! When the appointed time comes ( death ), grammar - rules surely will not save you."

Discussion : 1.

1.1
This opening stanza is considered as a chorus, and is generally repeated at the end of the following verses. 'Bhaja Govindam' is a chant, that is generally sung in congregations. 

The leader sings each verse and the entire audience takes up the refrain, 'Bhaja Govindam' 'Bhaja Govindam' .

In this refrain-verse the disciple is asked to pack his/her heart with thoughts of Iswara rather than with his/her anxieties to acquire, hoard,  or possess secular accomplishments or even achievements.

 1.2
The grammar-rule that has been indicated here stands for 'all secular knowledge and possessions'.

Srimad Bhagavad Gita : Chapter-8, Slokam-5, 

"Anta Kale Ca Mam Eva Smaran Mukta Va Kalevaram,
 yah prayati sa madbhavam yathi nasty atra samsayah."

yah anta kale ca - ( he/she ) who in the time of death,
mam eva smaran - with meditating only on me,
kalevaram muktva prayathi - leave his/her body,
sad madbhavam yati - he/she attains MY NATURE, DISSOLVE IN ME ( JIVATMA JOINS PARAMATMA)
atra samsayam nasty - in this no doubt at all.

The grammatical formula mentioned herein, 'Dukrinyakarane' is from dhatupatha of panani's grammar treatise. 

 Discussion continued ...


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Swami Sri Adi Sankaracharya's BHAJA GOVINDAM : 1- INTRODUCTION - 6 : Swami Chinmayananda

-
Image
25/02/2019 1. INTRODUCTION : 6. 6.1 Taking the opening stanza as a refrain or chorus to be chanted for emphasis at the end of following verses, tradition has it that the immediately following twelve stanzas were given out by the Acharya himself. They together go under the name Dwadasa Manjarika Stotram. Very contagious must have been the Teacher inspired mood and the exploding poem, that each of his followers, at that time in his company, considered a stanza of his own, and they together stand under the title Caturdasa Manjarika Stotram. After listening to all verses, Sankaracharya blesses all true seekers of all times in the last four stanzas. 6.2 This set of thirty one stanzas, together titled Moha Mudgara, has been very popular in our country. It is but natural that it gets published again and again by various institutions and, slowly, different types of readings get to be equally popular. Some of the alternative readings we have noted here and there in our commenta...
Read more

BHAJA GOVINDAM "Hammer Blows to Delusion" : Slokam - 9. Sri Adi Shankaracharyaji.

-
Image
----------------------------------------------------------------------------------- Thursday, March 18,  2021. 08 : 54. AM. ----------------------------------------------------------------------------------- Slokam -9 : Satsang Liberates Us SATSANG  NON-ATTACHMENT  NON-DELUSION  SELF-REALISATION  LIBERATION "Atsaṅgatve nissaṅgatvaṁ nissaṅgatve nirmohatvam | nirmohatve niścalatattvaṁ niścalatattve jīvanmuktiḥ." || 9 || ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Word Meaning: satsaṅgatve - through the company of the good, nissaṅgatvaṁ - (there arises) non-attachment, nissaṅgatve - through non-attachment, nirmohatvam - (there arises) freedom from delusion, Nirmohatve - through the freedom from delusion, niścala - Immutable, tattvaṁ – Reality, niścalatattve - through the Immutable Reality, jīvanmuktiḥ - (comes) the state of 'liberated-in-life'. ---------------------------------------...
Read more

BHAJA GOVINDAM "Hammer Blows to Delusion" : Slokam-3. Sri Adi Shankaracharyaji

-
Image
-------------------------------------------------------- Thursday, July 09, 2020. 9:36. AM. Dvadasha Manjarika Stotram Part - 2. Slokam-s - 2-13 (12 No) "Pitfalls to Bewarw of" -------------------------------------------------------- Slokam 3: Kamini : The Attraction for Woman "Nari-stana bhara nabhi-desam  Drishtva  Ma’Ga Moha- avesam; Etan mamsa vasadi vikaram Manasi Vichintaya varam varam." ---------------------------------------------------------- Translation : 1 nari-stana bhara nabhi-desam            =  Seeing the weighty bosoms of young maidens, and their navel – 2 drishtva ma’ga moha - avesam;         =  do not fall a prey to maddening delusion. 3 etan mamsa vasadi vikaram               =  These are but modifications of flesh and fat. 4 manasi vichintaya vaaram vaaram.     =    Reflect well in your mind again and again. ----------------...
Read more